vendredi 3 mai 2013

Karadeniz'de tiyatro zamanı


14. Uluslararası Karadeniz Tiyatro Festivali, törenle başladı.03 Mayıs 2013 Cuma 00:44

Karadenizde tiyatro zamanı
Atatürk Alanı'nda gerçekleştirilen törende konuşan Trabzon Valisi Recep Kızılcık, tüm dünyada barışın, kardeşliğin, dostluğun sağlanmasının çok önemli olduğunu ifade ederek, "Festivale dünyanın çeşitli ülkelerinden gelen sanatçılar, festival süresince Trabzon'un güzelliklerini, misafirperverliğini görecektir. Barışın ve hoşgörünün sağlanmasında en önemli araçlardan birisi sanatsal etkinliklerdir. Onun için bu etkinliği çok önemsiyoruz" dedi.x
Devlet Tiyatroları Genel Müdürü Lemi Bilgin ise Trabzon'un, geçmişten gelen kültür mirasını yüksek düzeyde koruyabilmiş ve bugüne aktarabilmiş nadir şehirlerden biri olduğunu vurgulayarak, şunları kaydetti:
"Trabzon, binlerce yıllık tarihi süresince pek çok medeniyete ev sahipliği yapmış ve barındırdığı tüm bu değerlerle zenginleşmiştir. Bütün sanat dallarında güçlü sanatçılar yetiştirmiş, birbirinden güzel sanat eserleri ortaya konulmasını sağlamıştır. Günümüzde de binlerce yıllık birikimi ile Trabzon göz kamaştırmakta olup, Ankara, İstanbul ve Adana'dan sonra sürekli ve en kapsamlı tiyatro festivaline sahip tek şehir olarak, kültürel anlamda bölgenin en parlak ili olmanın haklı gururunu yaşamaktadır."
Trabzon'a 14 yıl içinde 177 yabancı grubun geldiğini belirten Bilgin, "Bu süreler içerisinde 177 yabancı grubun binlerce sanatçısı, Türkiye'nin, Trabzon'un gönüllü elçisi oldular. Bu buluşmaların sonucunda Trabzon Devlet Tiyatrosu birçok uluslararası tiyatro festivalinden davet almış, katıldığı bu organizasyonlarda önemli ödüller kazanmıştır" dedi.
Trabzon Belediye Başkanı Orhan Fevzi Gümrükçüoğlu da konuşmasında Trabzon'un sanatın, kültürün ve tiyatronun çok önemli merkezlerinden biri olduğunu ifade etti.
Tören, daha sonra festivale katıların Atatürk Alanı'ndan Haluk Ongan Sahnesi'ne yürümesiyle sona erdi.
Türkiye, Çin Halk Cumhuriyeti, Bulgaristan, Makedonya, Lübnan, Yunanistan, Gürcistan ve Romanya'dan tiyatro ekiplerinin katıldığı festival, 15 Mayıs 2013 Çarşamba gününe kadar sürecek. (AA)

Osmanlı kitabeleri Rusya'da ortaya çıktı


300 yıllık Osmanlı kitabeleri Rusya’da bir kütüphanede ortaya çıktı.02 Mayıs 2013 Perşembe 11:44

Osmanlı kitabeleri Rusyada ortaya çıktı
Osmanlı’nın Bulgaristan’da bulunan kalelerinden sökülen Osmanlı kitabeleri, Rusya’nın St. Petersburg şehrindeki bir kütüphanede ortaya çıktı.
Rusya gündemi ile Türkçe yayın yapan www.haberrus.com haber portalında yer alan habere göre, aralarında Sultan II. Mahmut’un tuğrasının da bulunduğu kitabelerin en eskisinin 300 yıllık olduğu belirtiliyor. St. Petersburg Ulusal Kütüphanesinde bulunan 10 adet kitabenin üzerindeki hat dahil, ilk günkü orijinalliğini koruması dikkat çekiyor.
Kitabelerle ilgili olarak açıklama yapan Ulusal Kütüphane El yazmaları Bölüm Yardımcısı ve Tarihçi Anatoliy Alekseev, kitabelerin 1877-78 Osmanlı-Rus harbi sonrasında Rus askerleri tarafından işgal edilen Vidin ve Şumla gibi Türklere ait kalelerden Rus topraklarına getirildiğini söyledi. Rusya’da koruma altına alınan kitabelerin Savaş Bakanlığı’na devredildiğini ifade eden Alekseev, buradan da kütüphaneye hediye edildiğini belirtti.
Kitabelerin kütüphanede antik Yunan ve Arap yazıtlarıyla birlikte sergilendiğini kaydeden Alekseev, “Yazıtların kütüphanede sergilenmesinin sebebi, gelen okuyuculara dünya tarihinin zenginliğini göstermek. Ayrıca ziyaretçiler yazıların sadece ağaç ve kağıda değil, taşlara da işlenmiş olduğunu görüyorlar.” şeklinde konuştu.
Kütüphanede kitabeler dışında zengin bir Osmanlıca el yazması arşivi de bulunduğunu sözlerine ekleyen Alekseev, “Ayrıca Kırım hanlığına ve İranlılara ait el yazması koleksiyonlarımızda var. Bu koleksiyonlar bir yandan araştırmacıların ilgisine sunulurken, bir yandan da uluslararası projeler üretmemizi sağlıyor.” dedi.
Sergilenen eserler içinde, 1093 yılına ait Filistin'in Aşkelon şehrinden getirilen Arapça kitabeler ve 300’lü yıllara ait antik yunan eserleri de bulunuyor.
Festival de marionnettes

Thématique Enfants
Date de debut 2013.05.08
Date de fin 2013.05.19
Intro Afin de populariser l'art de la marionnette, le festival "Kukla" organise un grand événement rassemblant plusieurs pays et techniques de marionnettes.
Description Des projections de films, ateliers, expositions et conférences sont organisées dans le cadre du festival. Les places sont à acheter sur le site du festival.
Contact
Adresse Divers lieux, voir le site du festival
Lien http://www.kuklaistanbul.org/en
Posté par MA

Un consortium franco-japonais pour la prochaine centrale turque


RETOUR DU NUCLÉAIRE – 
Le français Areva et le japonais Mitsubishi construiront la deuxième centrale nucléaire de Turquie dans la province de Sinop, au bord de la mer Noire, a rapporté hier l’Agence France-Presse, citant un haut responsable du ministère turc de l’Energie. Ce contrat estimé à plus de 16 milliards d’euros marque la reprise du nucléaire civil, gelé depuis la catastrophe de Fukushima. C’est également l’un des premiers partenariats franco-turcs depuis la loi française pénalisant la négation du génocide arménien début 2012.
Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan a justifié ce consortium dans le quotidien économique japonais Nikkei, évoquant la capacité de Mitsubishi à gérer les risques sismiques et louant la technologie d’Areva. Dans le même entretien, il confirme qu’un accord sera signé aujourd’hui avec le Premier ministre japonais, Shinzō Abe.
La Turquie a annoncé son intention de lancer la construction de trois centrales nucléaires d’ici cinq ans. L’objectif est de réduire sa dépendance énergétique tout en soutenant sa croissance économique. La construction du site nucléaire de Sinop devrait commencer en 2017. La compagnie publique russe Rosatom construit déjà la première centrale à Akkuyu, dans la province de Mersin (sud). La construction doit s'achever en 2019.
Laurène Perrussel-Morin (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) vendredi 3 mai 2013

jeudi 2 mai 2013

seconde offre d'emploi à la radio made in turkey

Poste : COMMERCIAL ET GESTION DE PROJET

Dans le cadre de son développement, la première radio franco-turque, Radio Made In Turkey, 37 collaborateurs à travers toute la France, recherche un(e) commercial(e) H/F turcophone.

Rattaché(e) à l’équipe dirigeante, nous vous proposons un poste exceptionnel dans un domaine passionnant de la radio.

Votre fonction relèvera principalement des requis ordinaires d’un bon commercial qui sait gérer et suivre un projet.

PROFIL & COMPÉTENCES :

*Vous justifiez d’une formation de type BTS ou IUT ainsi qu’une première expérience commerciale probante.
*Vous êtes bilingue français-turc et idéalement, parlez une troisième langue.
*Plus qu'un niveau d'étude car nous privilégions l’expérience terrain, vous êtes une personne passionnée par son métier avec un goût prononcé pour l’univers franco-turc, les réseaux sociaux, le digital et le social media.
*Vous êtes autonome, proactif, rigoureux et organisé. Ces qualités vous permettent de travailler en mode projet avec une grande réactivité (multitâche).
*Vous disposez d’un bon relationnel, une très bonne communication orale et écrite et vous vous adaptez facilement à différents environnements organisationnels. Vous savez convaincre et relever des challenges commerciaux : vous êtes un entrepreneur plus qu’un gestionnaire.
*Votre culture générale solide, votre intérêt pour la politique, et une très bonne connaissance des associations turcophiles ainsi que des structures en lien avec la population d’origine turque font de vous le candidat idéal pour ce projet.

CDD à temps plein d’une durée de 1 an (de juin 2013 à juin 2014)
Poste basé au siège de la Radio MIT à Villeurbanne (69).
bilgi@radiomit.com
Salaire : 2 000 € (brut)

offre d'emploi à la radio made in turkey

Poste : EMPLOYÉ ADMINISTRATIF

Dans le cadre de son développement, la première radio franco-turque, Radio Made In Turkey recherche un(e) employé (e) de gestion administrative, comptable et de suivi de projet.

Rattaché(e) au pôle projet, vous réaliserez principalement les missions suivantes :

- Gestion du secrétariat courant : accueil téléphonique, saisie de courriers, réponses et rédactions mails, prises de rendez-vous, programmation de réunions,…
- Préparation de présentations liées aux activités de la Radio MIT (diaporamas, dossiers, supports de communication...)
- Réalisation et suivi des tableaux de bord (indicateurs de résultats, statistiques comparatives)
- Coordination administrative de l’information au sein d'une équipe de 37 animateurs
- Rédaction de comptes rendus
-Aide à la préparation d’émission : prise de rendez-vous avec les invités (personnalités, élus, candidats, journalistes, experts…), appels téléphoniques et suivi des correspondances,…
-Retranscription par écrit de certaines émissions
- Aide au montage et au suivi de dossiers de projet
- Gestion de la comptabilité courante : établissement de factures, suivi du journal et échanges réguliers avec le comptable
- Aide à la mise à jour du site internet
- Veille de l’actualité franco-turque à publier sur le mur Facebook de Radio Made in Turkey

PROFIL & COMPÉTENCES :

*Formation BAC + 2 en gestion (BTS assistant de gestion) ou diplôme équivalent
*Maîtrise des outils bureautiques (Microsoft Office) et internet, connaissances de la comptabilité associative
*Vous êtes bilingue français-turc et rédigez parfaitement dans les deux langues
*Vous possédez des connaissances du milieu associatif turcophile et franco-turc
*Vous appréciez et suivez l’actualité politique ainsi que l’engagement civique
*Une expérience dans le milieu associatif serait un plus

Doté(e) de réelles qualités organisationnelles et relationnelles, vous êtes rigoureux(se), autonome et appréciez le travail en équipe. Capable d’une grande polyvalence, vous gérez parfaitement les priorités et savez prendre des initiatives.
Votre réactivité et votre adaptabilité seront déterminantes.

CDD à temps plein d’une durée de 1 an (de juin 2013 à juin 2014)
Poste basé au siège de la Radio MIT à Villeurbanne (69).
bilgi@radiomit.com
Salaire : 2 000 € (brut)

Elazığ'da fabrika yangını

Isı yalıtım malzemeleri üreten bir fabrikada yangın çıktı.
01 Mayıs 2013 Çarşamba 20:14

Elazığda fabrika yangını
Organize Sanayi Bölgesi'nde ısı yalıtım malzemeleri üreten fabrikada çıkan yangında, büyük çapta hasar oluştu.
Alınan bilgiye göre, strafor ve ısı yalıtım malzemeleri üreten, yaklaşık 10 bin metrekare alan üzerine kurulu olan fabrikada yangın çıktı.
Yangına, Elazığ Belediyesi itfaiye ekiplerinin yanı sıra jandarmaya ait itfaiye araçları müdahale etti.
Fabrikadaki kimyasal maddeler nedeniyle zaman zaman patlamalar da yaşandı. Yaklaşık 3 saat süren müdahalenin ardından kontrol altına alınan yangında, büyük çapta hasar meydana geldi.
Olay yerine gelerek incelemelerde bulunan Elazığ Valisi Muammer Erol, yangının çıkış nedeniyle ilgili detaylı açıklamanın daha sonra yapılacağını bildirdi

Journée internationale du Jazz : une soirée inoubliable à Istanbul


journee-internationale-du-jazz--une-soiree-inoubliable-a-istanbul

Istanbul a vu défiler des invités de marque lors d’un concert unique organisé à l’occasion de la deuxième édition de la Journée internationale du Jazz.
La journée « officielle » a eu lieu à Istanbul, en Turquie, en présence de la directrice générale de l’Unesco et de nombreuses stars mondiales du jazz.
Ce fameux concert d'Istanbul, organisé à l'église Sainte Irène (Hagia Irene), a proposé une affiche assez affolante. Heureusement, un lien international a permis aux amoureux du jazz de le suivre en direct à partir de 20h.
Le pianiste Herbie Hancock, parrain de la Journée internationale du Jazz, a accueilli des invités de marque, parmi lesquels le saxophoniste Wayne Shorter, la chanteuse-contrebassiste Esperanza Spalding, le chanteur-guitariste Milton Nascimento (le Brésilien étant le seul Latino-Américain présent à ce concert), le chanteur Al Jarreau, le guitariste John McLaughlin, le bassiste Marcus Miller.
« L’appel à la paix, à la fraternité et à la liberté, est parti de l’Afrique pour s’étendre dans les profondeurs de la Nouvelle Orléans, puis atteindre le monde entier. Il est arrivé aujourd’hui à Istanbul. Je l’offre aux enfants Syriens », a déclaré Ömer Celik, le ministre turc de la Culture et du Tourisme, lors de son discours inaugurant le concert. 

La Turquie entre dans le marché des puces électroniques


la-turquie-entre-dans-le-marche-des-puces-electroniques

Grâce à de nouveaux laboratoires à la pointe de la technologie, la Turquie peut désormais entrer sur le marché juteux des puces électroniques.
Il n’y a plus d’obstacle devant la Turquie. Grâce aux laboratoires de mesure sensible installés dans l’Université Technique d’Istanbul, la Turquie peut faire son entrée dans le marché international des puces électroniques.
La Turquie va s’insérer dans un marché d’une valeur de 1,5 trillion de dollars aux côtés du Japon, des Etats-Unis, de la Chine et de la Corée du Sud.
Les premières puces électroniques développées par l’Université Technique d’Istanbul vont être employées dans la fabrication du premier drone turc ANKA. 

TURQUIE: Un minibus tombe dans un barrage


AU MOINS SIX MORTS ET 23 BLESSÉS – 
Au moins six personnes sont mortes et 23 ont été blessées hier dans la chute de leur minibus dans un barrage de la province de Kayseri, en Anatolie centrale, rapporte l’agence de presse Anatolie. Le véhicule transportait 34 passagers, dont cinq sont toujours portés disparus.
D’après le préfet de la province, Şerif Yılmaz, les occupants du minibus étaient des enseignants et leurs familles profitant du 1er mai, jour férié, pour se rendre aux chutes d’eau de Kapuzbaşı. D’après les premiers éléments de l’enquête révélés par le préfet, le conducteur aurait perdu le contrôle de son minibus, précipitant sa chute dans le barrage Çamlıca 3, situés dans le district de Yahyalı.
Anne Andlauer (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) jeudi 2mai 2013

1ER MAI À ISTANBUL – Les affrontements redoutés ont fait des dizaines de blessés


Après trois années de célébrations relativement pacifiques, Istanbul a renoué ce mercredi avec les violences du 1er mai. A Şişli et Beşiktaş, des affrontements ont opposé pendant une bonne partie de la journée la police aux manifestants, déterminés à marcher vers la place Taksim malgré l’interdiction officielle.
Pas moins de 22.000 policiers étaient sur le qui-vive dès les premières heures du jour, appuyés par des dizaines de canons à eau et des grenades lacrymogènes. Selon la préfecture, 2.000 de ces grenades ont été tirées vers les manifestants et 25 personnes ont été blessées, dont 22 policiers. Les médias turcs ont quant à eux cité les noms d’une dizaine de civils blessés, dont trois dans un état sérieux. C’est à Şişli, Mecidiyeköy, Tarlabaşı et Beşiktaş que les affrontements ont été les plus violents.
Sur le boulevard Barbaros, à Besiktas (Photo FF)
Jets d’eau et de gaz contre jets de pierres et barricades
A Şişli, des milliers de membres de la Confédération des syndicats progressistes de Turquie (DİSK) se sont rassemblés tôt le matin devant de leur siège. Des membres des partis socialistes et anarchistes, ainsi que militants du Front révolutionnaire de libération du Peuple (DHKP) les y ont rejoints. Ensemble, ils ont tenté de marcher vers la place Taksim. Les forces de police ont entrepris de les disperser à coups de grenades lacrymogènes. Kani Beko, le leader de DISK, a condamné dans une interview à l’agence Anatolie “cette terreur d’Etat envers les ouvriers.”
Les manifestants se sont ensuite rassemblés dans les petites rues de Şişli. Les affrontements ont duré jusqu’en milieu d’après-midi, la police tentant toujours de disperser les civils, qui essayaient continuellement de se regrouper. Quelques-uns jetaient pierres et cocktails Molotov sur les policiers. Pour construire des barricades, les manifestants ont utilisé des poubelles, scooters à pizza et autres matériaux trouvés dans la rue. Ils ont endommagé vitrines et voitures, tandis que les forces de l’ordre ont également causé des dégâts en tirant leurs grenades vers l’intérieur des boutiques, immeubles ou sur les manifestants.
Les civils touchés par les gaz ont cherché à s’abriter dans les immeubles aux alentours. Par endroits, les nuages de gaz envahissaient même ceux qui étaient restés chez eux. Certains civils, les yeux irrités et en larmes, tentaient d’apaiser la douleur avec les citrons que des habitants distribuaient. Au moins 16 personnes ont été emmenées à l’hôpital Şişli Etfal à cause des gaz, ont rapporté certains médias.
Les manifestants avaient prévu des masques et du citron
pour se protéger des gaz (photo AA)
Pour le préfet, une riposte “extrêmement proportionnée”
A Beşiktaş, le rassemblement a commencé vers 7h30. Des membres et sympathisants du Parti républicain du peuple (CHP), du Parti communiste et du Parti des travailleurs ont annoncé leur intention de manifester en cortège vers la place Taksim. La police est intervenue une première fois au gaz lacrymogène pour disperser la foule. D’autres groupes les ont rejoints entre 9h et 10h et ont à nouveau été dispersés par les gaz et les canons à eau sur le boulevard Barbaros et dans les rues adjacentes.
Profitant de la confusion, certains groupes isolés ont cassé des pavés et ramassé des pierres pour les jeter en direction des forces de l’ordre. D’autres étaient munis de bâtons et de barres de fer. La vitre d’un abribus a volé en éclats. Les heurts ont continué, par intermittence, jusqu’à 13h30. Trois ambulances sont arrivées sur place pour emmener des victimes de malaise ou de jets de grenade, dont un journaliste de l’agence de presse Doğan. Le numéro 2 du CHP, Gürsel Tekin, a aussi été hospitalisé après un malaise.
Le préfet d’Istanbul, Hüseyin Avni Mutlu, a rejeté la responsabilité des heurts sur des “groupes marginaux rassemblant entre 3.000 et 3.500 personnes” et a qualifié la riposte policière “d’extrêmement proportionnée”. Dans une déclaration, Hüseyin Avni Mutlu a précisé que 72 personnes avaient été placées en garde à vue.
Découvrez en son et en images le reportage de l’équipe du petitjournal.com d’Istanbul (photos AA et FF) : http://www.lepetitjournal.com/istanbul
Anne Andlauer et Fanny Fontan  mercredi 1er mai 2013

mercredi 1 mai 2013

3.000 CAS DE ROUGEOLE – La Turquie renforce son plan de vaccinations


Depuis mai 2012, la Turquie connait une recrudescence des cas de rougeole, “kızamık” en turc. Trois mille cas ont été recensés en l'espace d'un an, révèle l'agence de presse Anatolie. C'est par le biais d'un groupe de musique originaire de Roumanie que le virus se serait propagé en Turquie, soutient Mehmet Ali Torunoğlu, directeur adjoint de l'Agence publique de santé turque. Les premiers cas ont été observés à Istanbul, puis la maladie infectieuse s'est propagée à d'autres villes comme Ankara, Gaziantep, Şanlıurfa et Adana. La propagation aurait toutefois commencé à ralentir. "Nous avions environ 200 cas par semaine. Ces quatre dernières semaines, il y en a 100 à 200 par semaine. Nous nous attendons à ce qu'il y en ait encore moins dans les semaines à venir et qu'ils régressent fortement pendant l'été", déclare Mehmet Ali Torunoğlu.
Les bébés sont les plus exposés au virus puisqu’un tiers des cas se déclareraient chez les enfants de moins d'un an. En conséquence, les nouveaux-nés sont dorénavant vaccinés dès neuf mois et les enfants d'âge "préscolaire" ont exceptionnellement été immunisés cette année. Cela ne sera pas le cas l’année prochaine, indique Mehmet Ali Torunoğlu. Le vaccin contre la rougeole est obligatoire en Turquie depuis 1970.
Malène Alibert (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mercredi 1er mai 2013

ROUGE À LÈVRES DES HÔTESSES – Turkish Airlines répond à la polémique


Après la polémique sur de nouvelles tenues dessinées pour son personnel navigant, la compagnie aérienne turque doit aujourd’hui justifier ses consignes en matière de maquillage. Depuis le week-end dernier, plusieurs médias affirmaient qu’en vertu d’un changement de règlement intérieur, le rouge était désormais interdit sur les lèvres des hôtesses de Turkish Airlines. Ces dernières seraient priées d’arborer des teintes pastel, un maquillage discret et d’éviter les colorations “blond platine”, entre autres consignes esthétiques.
Muette depuis le début de la polémique, qui s’est entre-temps propagée sur les réseaux sociaux, la compagnie s’est justifiée hier dans un communiqué de presse. “En vertu de pratiques largement admises, un maquillage simple, soigné et dans les tons pastel est préférable pour le personnel travaillant dans le secteur des services. (L’usage des couleurs) rouge, rose foncé et autres pour le rouge à lèvres et le vernis à ongles gâchent l’unité visuelle des uniformes actuels (…). L’expérience montre que, de même que l’apparence des mains et du visage du personnel navigant (…) présente une importance particulière, une apparence naturelle rend la communication plus accessible”, explique la compagnie dans son communiqué.
Turkish Airlines juge “acceptables” les commentaires mais fait savoir qu’elle utilisera ses “droits légaux” à l’encontre des critiques formulées par “certains politiques”. Le numéro du Parti républicain du peuple (CHP), Gürsel Tekin, avait notamment qualifié “d’obscénité” le fait de “dire à une femme comment elle doit se maquiller”.
Anne Andlauer (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mercredi 1er mai 2013

1ER MAI À ISTANBUL – Ce qu’il faut savoir pour prendre ses précautions


Comme tous les ans et comme partout dans le monde, Istanbul célèbre en ce 1er mai la fête du travail. Mais la journée s’annonce tendue : la préfecture a maintenu l’interdiction de manifester sur la place Taksim en raison des travaux en cours, les syndicats ont maintenu leur intention de s’y rassembler… Tour d’horizon du dispositif prévu.
  • A partir de 6h du matin, le métro ne fonctionnera plus entre Şişhane et Taksim, et entre Levent et Taksim. Même chose pour le funiculaire Taksim-Kabataş.
  • Tous les autobus de mer (IDO) entre la rive asiatique et la rive européenne seront à l’arrêt toute la journée à partir de 6h. Le service sera assuré de la rive européenne à la rive asiatique.
  • Tous les vapurs seront à l'arrêt.
  • Tous les métrobus seront à l’arrêt à partir de 5h.
  • Toutes les routes menant à Taksim seront fermées à la circulation. Les avenues (“cadde”) concernées sont : Halaskargazi Caddesi, Cumhuriyet Caddesi, Yedikuyular Caddesi, Tarlabaşı Bulvarı, Sıraselviler Caddesi, Gümüşsuyu Caddesi, Taşkışla Caddesi, Taşkışla Tünel, Rumeli Caddesi, Abdulhak Hamit Caddesi.
  • La police a reçu l’ordre d’empêcher “si besoin par la force” tout passage en groupe vers la place Taksim.
  • Un petit groupe sera toutefois autorisé à lire un bref communiqué de presse et à déposer des fleurs dans la Kazancı Yokuşu, en mémoire des 36 morts du 1er mai 1977.
  • Trois mille policiers seront mobilisés. Des policiers de Gaziantep, Erzurum et Adana ont été appelés en renfort.
  • Plusieurs organisations de gauche dont le Parti communiste ont demandé – et obtenu de la préfecture – le droit de manifester sur la place de Kadıköy. Un concert y est également prévu. Des bus seront affrétés pour l’occasion.
  • Des cortèges partiront de différents points de la ville. Même les supporters de football se mobilisent. Ceux de Galatasaray, par exemple, appellent au rassemblement à 8h45 devant le magasin GS de Mecediyeköy. Ceux de Fernerbahçe, à 9h devant la statue de Barbaros à Beşiktaş. Plusieurs autres groupes ont d’ailleurs donné rendez-vous à 9h30 en bas du boulevard Barbaros de Beşiktaş ou à Mecediyeköy.
Anne Andlauer (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mercredi 1er mai 2013

mardi 30 avril 2013

ERGUVAN, L’ARBRE DE JUDÉE – Quelques pétales du patrimoine de la Turquie


Depuis le début du printemps, ses petites fleurs violettes annoncent l’arrivée des beaux jours. Présent un peu partout dans Istanbul, il est un témoin du retour du soleil et de l’histoire de ce territoire. Avant que toutes ses fleurs ne tapissent les sols stambouliotes, il est temps de s’intéresser à cet arbre tant prisé des Turcs : l’arbre de Judée (erguvan).
Selon la légende, Judas se serait pendu à un arbre de Judée, ou gainier, après avoir trahi Jésus. Les fleurs qui poussent sur son tronc symboliseraient les larmes du Christ et leur couleur, celle de la honte.
Photo AD
Ce gainier est présent dans toute la zone méditerranéenne. Cercis siliquastrum de son nom savant, il ne dépasse généralement pas les 10 mètres. Les fleurs se regroupent en ensembles de 6 à 8. L’arbre se développe et croît rapidement dans les sols calcaires et secs, en adéquation avec le climat et la terre de Turquie.
"Lorsque je vois les premières fleurs, je me dis que l’hiver est fini et que le soleil va revenir", se réjouit Zeynep, une Stambouliote qui observe ces arbres depuis son enfance.
Le gainier, l’arbre d’un pays…
La couleur particulière de ses fleurs est un symbole important pour l’histoire de ce territoire. On la retrouve sur les tissus de l’empire byzantin. Les sultans ottomans arboraient des habits de ce coloris. Le rose pourpré caractéristique du gainier était signe de richesse en raison des difficultés de production de la couleur.
En 2012, Istanbul a mis l’arbre de Judée à l’honneur. Le ministère des Eaux et Forêts a fait distribuer, pour l’occasion, 100.000 plants dans toute la municipalité. Suite à un vote sur internet auprès des Stambouliotes, 250 bus aux couleurs de l’arbre ont été mis en circulation dans Istanbul. A Bursa, enfin, l’arbre est tous les ans à l’honneur. Une fête est organisée par la municipalité entre fin avril et début mai.
Aurélie Darblade (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mardi 30 avril 2013

Complétez le diaporama en musique sur http://www.lepetitjournal.com/istanbul et envoyez vos photos de l’arbre (istanbul@lepetitjournal.com)!
Photos © Meriem Draman, Marlène Alibert et Aurélie Darblade (parc de Yıldız, îles des Princes, parc de la mosquée bleue, université de Galatasaray, forteresse de Rumeli, Anadolu Kavağı …)
Musique : Vivaldi/Quatre saisons/Printemps



PARC DE TAKSIM – Le Premier ministre confirme un projet de centre commercial


Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan a confirmé hier son intention d’ériger en lieu et place du parc de Taksim une version moderne des casernes ottomanes (Topçu Kışlası) qui s’y élevaient jadis, jusqu’à leur destruction en 1940. Le nouveau bâtiment, dont les plans ont été approuvés le 1er mars par un conseil de protection du patrimoine, devrait notamment abriter un centre commercial, en dépit des protestations d’une partie des riverains et de plusieurs ONG.
Face à des membres de son parti, Recep Tayyip Erdoğan s’est demandé “pourquoi certains préservent quelques poteries plutôt que les casernes historiques”, ont rapporté les médias turcs. Par “quelques poteries”, le Premier ministre faisait référence aux fouilles de Yenikapı, qui ont considérablement retardé la construction du tunnel ferroviaire Marmaray mais ont aussi permis de mettre à jour le port de Théodose et d’autres vestiges archéologiques de première importance pour l’histoire d’Istanbul.
Dans son discours, Recep Tayyip Erdoğan a également confirmé que les fondations du troisième pont sur le Bosphore seraient jetées dans les prochains mois et que le troisième aéroport d’Istanbul, pour lequel un appel d’offres est toujours en cours, serait construit d’ici quatre ans.
Anne Andlauer (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mardi 30 avril 2013

JOURNÉE INTERNATIONALE DU JAZZ - Istanbul prête à swinguer !

Organisée à Paris pour sa première édition en 2012, la Journée internationale du jazz de l’Unesco se tient cette année à Istanbul. L’occasion de revenir brièvement sur les liens qu’entretiennent la Turquie et le jazz.
Istanbul accueille, ce mardi 30 avril, la deuxième Journée Internationale du Jazz de l’Unesco. Cet événement annuel a vu le jour à l’initiative du légendaire pianiste Herbie Hancock, ambassadeur de l’Unesco pour le dialogue interculturel et président de l’Institut du Jazz Thelonious Monk. Présidé par Irina Bokova, la directrice générale de l’Unesco, l’événement vise à rassembler toutes les communautés, écoles et citoyens du monde autour du jazz, son histoire et ses vertus. L’objectif est d’utiliser le jazz comme un moyen de communication transcendant toutes les différences, un langage universel.
Autour d’Herbie Hancock, de nombreuses pointures de jazz* se produiront pour un concert sans précédent ce soir dans la ville hôte. A rencontre exceptionnelle, cadre à l’acoustique enchanteresse : Sainte-Irène (Hagia Irene), la première cathédrale de Constantinople, située aujourd’hui dans le parc du musée de Topkapı. L’entrée n’est possible que sur invitation. Les habitants d’Istanbul et du monde entier pourront toutefois visionner le concert en streaming grâce à ce lien.
Pour cette Journée internationale, concerts, lectures, tables-rondes, ateliers, questions/réponses en compagnie de grands musiciens, auront lieu à travers Istanbul. Mais des centaines d’autres événements auront aussi lieu dans plus de 150 pays. Pour en savoir plus sur le programme de la journée dans les différentes villes du monde consultez le programme en ligne.
Le jazz et la Turquie
“Avec ses capacités d’improvisation, sa malléabilité, et sa manière d’intégrer de nouvelles textures harmoniques et rythmiques, la musique turque possède certainement un potentiel de collaboration exceptionnel avec le jazz”, peut-on lire sur le site de l’Unesco. En témoigne le Blue Rondo a la Turk, devenu standard, composé en 1959 par Dave Brubeck, qui s’était inspiré du rythme en 9/8, typique de la musique turque traditionnelle.
Une des rencontres les plus commémorées entre la Turquie et le jazz remonte à 1934, même si l’arrivée du jazz en Turquie est sûrement antérieure à cette date. Lorsque Mehmet Munir Erteğun est nommé ambassadeur de la jeune République de Turquie aux Etats Unis, ses deux jeunes fils, Neshui et Ahmet (17 et de 11 ans), plongent vite dans la scène jazz de Washington DC. Ils fréquentent les lieux les plus en vogue de la ville. Ils poursuivent leur voie et créent la maison de disques Atlantic Records. En produisant des artistes tels que John Coltrane, Charlie Mingus, Dave Brubeck and the Modern Quartet, ainsi que d’autres grands artistes de l’époque, comme Ray Charles, Aretha Franklin, Otis Redding, Solomon Burke et Ben E. King, ils vont révolutionner le monde de la musique.
Depuis, le jazz a gagné peu à peu la Turquie, du moins ses plus grandes villes. L’ouverture du premier département de jazz du pays en 2010, à l’université Hacettepe d’Ankara, est la preuve que ce genre musical commence à être reconnu.
Le jazz en Turquie
Il est assez difficile de reconstituer l’historique précis du jazz en Turquie, par manque de documents. C’est donc le projet du réalisateur Batu Akyol : un documentaire intitulé Jazz in Turkey. Autour de chercheurs, musiciens turcs et étrangers, personnalités du monde du jazz, il retrace le parcours de ce genre, perçu au départ comme une “musique occidentale légère” avant de devenir “la musique de la liberté” (voir la bande-annonce).
Aujourd’hui, le jazz turc est plus vivant que jamais. Les nombreux festivals* et concerts de jazz, ainsi que la multiplicité des artistes turcs qui rayonnent en témoignent et classent Istanbul sur la scène internationale.
Fanny Fontan (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mardi 30 avril 2013
*Liste (non-exhaustive) des musiciens présents à Istanbul pour ce concert :
Pianistes : Herbie Hancock,John Beasley, George Duke, Robert Glasper, Keiko Matsui , Eddie Palmieri,Ramsey Lewis
Chanteurs/ses : Al Jarreau, Milton Nascimento, Dianne Reeves, Esperanza SpaldingRubén Blades
Trompettistes : Hugh Masekela, Imer Demirer, Terence Blanchard
Bassistes/contre-bassistes : James Genus, Marcus Miller, Ben Williams, (E. Spalding),
Batteurs : Terri Lyne Carrington,Vinnie Colaiuta
Guitaristes : Bilal Karaman, John McLaughlin, Lee Ritenour, Joe Louis Walker
Saxophonistes : Dale Barlow, Igor Butman, Wayne Shorter, Liu Yuan, Branford Marsalis
Clarinettistes : Anat Cohen, Hüsnü Şenlendirici
Violoniste : Jean-Luc Ponty
Percussionniste : Pedrito Martinez
Maître en tablas : Zakir Hussain
*Festivals : Jazz in Ramadan, Jazz in Istanbul d’IKSV, Akbank jazz festival, mais aussi de plus petits, avec des artistes locaux comme celui du 60m2, du 3 au 17 mai.

lundi 29 avril 2013

le dernier numéro d'Aujourd'hui la Turquie


"Herkesten Önce" Avant tout le monde...

Lisez le numéro de mai 2013 du journal Aujourd'hui la Turquie, ainsi que
son supplément avant tout le monde, en utilisant les liens ci-dessous pour ALT_98.
Lisez le dernier numéro d'Aujourd'hui la Turquie ALT_98
Vous pouvez également accéder au journal et son archive en téléchargent son application sur votre iPhone et iPad.
Cordialement.

Coordinatrice


Aujourd'hui la Turquie Türkiye'nin Fransızca Gazetesi / Le journal français de la Turquie
Tél: + 90 (0) 216 550 22 50

http://www.aujourdhuilaturquie.com


Lisez le dernier numéro d'Aujourd'hui la Turquie ALT_98

Quelles villes françaises sont “fiancées” à des villes turques ?


Mis en place après la Seconde guerre mondiale entre des villes françaises et allemandes, le jumelage était alors un moyen de pérenniser la paix entre les deux pays. Avec le temps, ces jumelages se sont étendus à tout le continent européen. Ils se sont aussi diversifiés et scellent désrmais des partenariats économiques et culturels axés autour d’échanges sportifs ou d’actions communes entre les villes. Ces coopérations existent aussi entre la France et la Turquie. Petit tour d’horizon de quelques jumelages et autres coopérations décentralisées franco-turques.
La coopération décentralisée est un mode de coopération comprenant toutes les relations d'amitié, de jumelage ou de partenariat nouées entre les collectivités locales d'un pays et les collectivités, équivalentes ou non, d'autres pays. La coopération décentralisée doit se concrétiser par une convention entre deux autorités locales.
Le site de la Commission nationale de la coopération décentralisée recense la liste des coopérations et autres actions extérieures menées par les conseils régionaux, conseils généraux, communes et structures intercommunales françaises en Turquie.
Quels sont les projets en cours entre le Conseil régional de Provence Alpes-Côte d'Azur et Izmir ? Entre Buxerolles et Datça, Marseille et Istanbul, Rennes et Diyarbakır, Vierzon et Develi, ou encore entre la Ville et Communauté Urbaine de Strasbourg et Kayseri ? Pour le savoir, vous pouvez dérouler chaque ligne en cliquant sur la flèche bleue à droite ou sur les éléments soulignés. Une carte interactive récapitulant ces échanges est aussi disponible sur le site…

Quelques exemples détaillés :
Rochefort-Eyüp : Quand Pierre Loti réunit la France et la Turquie
Un homme relie ces deux communes: Pierre Loti. L’auteur d’Aziyadé est originaire de Rochefort et le jumelage avec Eyüp, où l’écrivain a résidé, semblait une union logique. "Les pourparlers entre nos deux villes ont commencé il y a cent ans avec Monsieur Pierre Loti. Nous arrivons en retard mais nous suivons ses traces", déclarait le maire de Rochefort, Bernard Grasset, en 2010. La ville française a même sa Place d’Eyüp et la maison de famille de Pierre Loti à Rochefort est en cours de rénovation.
Clermont Ferrand- Sivas : Des volcans d’Auvergne au centre de l’Anatolie
Depuis 2010, les deux villes développent leurs relations. Sivas (plus de 620.000 habitants) est la préfecture de la province turque du même nom. Serge Godard, le maire de Clermont-Ferrand, a signé avec son homologue turc un protocole pour "développer l’amitié, renforcer la compréhension et favoriser les échanges" entre les deux communes.
Cahors-Dikili : Le sud de la France à la découverte de la région égéenne
La volonté d’un homme a permis le rapprochement de ces deux villes : l’adjoint au maire de Cahors, Daniel Coupy. Cet amoureux de la Turquie a construit avec son homologue turc un projet de coopération décentralisée. Les échanges entre la ville française du Lot et la ville de Dikili, proche d’Izmir, se sont multipliés depuis 2009.
Vienne-Emirdağ: De l’Anatolie centrale aux montages d’Isère
Depuis 2008 et le “début” des relations entre les deux villes, un vaste projet est en marche. Il s’axe autour la jeunesse, de l’égalité hommes-femmes et de l’exploitation hydraulique. En mai 2011, les deux villes ont signé une convention de coopération décentralisée. Ce partenariat a déjà permis d’importants échanges entre la ville turque de la province d'Afyonkarahisar et Vienne.
Gironde- Samsun : De la Mer Noire à la Garonne
Début avril 2013, une délégation conduite par Philippe Madrelle, Président du Conseil général de Gironde, s’est rendue à Samsun pour poursuivre les actions de coopération décentralisée engagées entre les deux partenaires, en particulier dans le domaine éducatif (langue française, rugby) et avec le parc ornithologique de Bafra.
Aurélie Darblade et Anne Andlauer (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) lundi 29 avril 2013

La doyenne des associations franco-turques cherche un nouveau souffle


L’Associaton Culturelle Turquie-France, fondée il y a 64 ans à Istanbul, est la plus ancienne association de promotion des relations franco-turques dans le pays. Très active à ses débuts, elle cherche aujourd’hui un nouveau souffle après une période d’endormissement. C’est la mission d’Ayhan Köksal, qui la préside depuis un an. Entretien.
Lepetitjournal.com d’Istanbul: Quand et par qui l’association a-t-elle été fondée?
Ayhan Köksal (photographié avec Beki Baruh, secrétaire générale © AA): L’Associaton Culturelle Turquie-France a été fondée en 1949 par d’éminentes personnalités turques et françaises. L’association, située depuis sa naissance 10 Rue Nur-u Ziya à Beyoğlu, occupe une pièce dans le bâtiment de l’Institut Français d’Etudes Anatoliennes au Palais de France. Son but est de promouvoir les relations culturelles entre les deux pays, liés par une amitié historique. L’association s’interdit toute activité de nature politique ou religieuse. Parmi les fondateurs figuraient des premiers ministres, des ministres, des professeurs d’université, des directeurs et des professeurs des écoles françaises, des directeurs de banque, ambassadeurs, consuls, écrivains et médecins (voir la liste complète en fin d’article, NDLR). L’association a d’abord été très active puis a connu un ralentissement ces 20 dernières années. Mais nous avons toujours veillé à ce que l’association ne ferme pas, en nommant un nouveau président tous les quatre ans en moyenne. Nous avons actuellement entre 80 et 90 membres et nous sommes à la recherche de “sang neuf” pour continuer de faire vivre et développer cette association.
Quelles sont vos activités aujourd’hui?
L’association organise des conférences en français, elle favorise la publication des traductions de textes français et turcs. Elle organise des réunions, des excursions ou des activités de loisir auxquelles participent des membres turcs et français. Mardi 30 avril par exemple, à l'Académie de l'Art Culinaire, le professeur Osman Serim animera une conférence sur la gastronomie (“Des steppes aux palais, l'Histoire de la cuisine Turque”), suivie d'une collation. L’association a aussi pour but de faciliter l’accès des étudiants turcs aux universités et écoles françaises, à les aider à se perfectionner en favorisant leur participation à des stages dans divers établissements et associations pour renforcer les relations culturelles entre les intellectuels des deux pays, ceci avec l’aide des ambassades et consulats.
Vous présidez l’association depuis mai 2012. Pourriez-vous vous présenter en quelques mots?
Je suis né en 1941 à İstanbul. Après l’école primaire en 1952, grâce aux encouragements de mon père, j’ai commencé mes études au Lycée Saint Benoît et en 1960, j’ai obtenu mon diplôme. J’ai complété mes études à la Faculté de Littérature section Philologie Française et Antropologie Sociale de l’Université d’İstanbul. Pendant sept ans, j’ai donné des cours de conversation au Lycée Saint Benoît. En 1976, après la mort de mon père, j’ai abandonné les cours pour prendre la tête de l’entreprise familiale. Pendant 33 ans, je me suis occupé de la fabrication et de la vente d’équipements pour des cuisines industrielles au sein de la ‘’Pakgaz Mutfak Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi’’. En Turquie, principalement à İstanbul, j’ai installé les cuisines de plusieurs restaurants, hôtels, bars, écoles, hôpitaux, à l’armée etc. Entre autre, j’ai installé les cuisines de l’école Pierre Loti, qui se situe dans le jardins du Palais de France, ainsi que les cuisines du jardin de l’Union Française situé à Tarabya. En 1988, à la demande du directeur Père Danjou du Lycée Saint Benoit, j’ai installé les cuisines de l’école, les réféctoires des enseignants et des élèves et pendant 4 ans, j’ai aussi assumé le fonctionnement. En 2009, j’ai fermé l’entreprise et pris ma retraite.
Comment adhérer à l’association?
Les femmes et hommes, turcs, français ou étrangers francophones, agés de 18 ans au moins peuvent facilement devenir membres en remplissant le formulaire, avec 2 photos et une cotisation de 30 livres turques. Vous pouvez contacter la secrétaire générale, Beki Baruh, au 0532 688 55 05 ou bekibaruh@gmail.com
Propos recueillis par Meriem Draman et Anne Andlauer (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) lundi 29 avril 2013

dimanche 28 avril 2013

SENİN SANATIN - (Sokak)


Rona Ekinci - Batman - pour Hûrriyet 

SENİN SANATIN - (Sokak)


Kutlay Özdemir pour Hûrriyet 

TRT TSM Çocuk Korosu 25 yaşında


TRT Türk Sanat Müziği Çocuk Korosu, 25'inci yılını çok özel bir geceyle kutladı.27 Nisan 2013 Cumartesi 22:23

TRT TSM Çocuk Korosu 25 yaşında
Düzenlenen beste yarışmasında çocuk şarkıları repertuarına birbirinden güzel eserler kazandırıldı.
Çocuk ruhuna hitap eden eserler büyük beğeni topladı.
Minik yüreklere adanmış birbirinden güzel eserler, çocuk şarkıları beste yarışmasında buluştu.
TRT Türk Sanat Müziği Çocuk Koroları’nın 25'inci yaş günü muhteşem bir organizasyon ile hafızalara kazındı.
288 eserden jürinin itina ile seçtiği 10 eser, Türk Sanat Müziği severlerin karşısındaydı.
Gecede anlamlı anlar da yaşandı.
İlk koro yarışmasındaki şef Özgen Gürbüz ile o zaman koroda olan çocuklar sahneye çıktı.
1989 yılındaki yarışmayı destekleyen ve kızı da koroda yer alan Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanı Cemil Çiçek, ekibi yine yalnız bırakmadı.
Çiçek, "Bir şey itiraf etmek istiyorum. Meclis başkanlığına seçildiğimde bu kadar heyecanlanmamıştım. Benim kızım da bu korodaydı" dedi.
Sıra geldi birincinin açıklanmasına…
Bestesi Uğur Top'a, Güftesi Özlem Top'a ait olan "Anaların Gözyaşıyla Yoğrulmuş" adlı eser yarışmadan galip ayrıldı.