Bachi-bouzouk !
La fameuse injure du cher capitaine Haddock, complice du célèbre reporter Tintin, est un mot composé turc.
Il signifie « tête cassée » (fêlée) ou « mauvaises têtes », avec le sens de "têtes folles".
L'expression désignait les soldats irréguliers de l'ancienne armée impériale ottomane. Cavaliers engagés au besoin pour les campagnes de l'armée de l'empire ottoman, ils ont notamment participé au siège de Vienne auquel nous devons le croissant.
Ces corps sont composés de criminels et de mercenaires et sont parfois plus dangereux pour ceux qu'ils sont censés servir que pour leurs ennemis.
* Baş : (lire,bach )= tête
(Source: couleurs d'Istanbul)
Je le savais d'un ami turc mais j'adore toujours autant cette expression qui me rappelle mon enfance quand je lisais Tintin et Milou !
RépondreSupprimer