Circuler en Turquie avec son permis de conduire ??

Dans quelles conditions peut-on circuler sur les routes turques avec un permis de conduire français ? Peut-on échanger son permis de conduire français contre un permis de conduire turc ? Comment passer son permis de conduire en Turquie ? Le permis de conduire turc est-il valable en France ? Nous vous proposons aujourd'hui de répondre à toutes ces questions

Peut-on rouler en Turquie avec son permis de conduire français ? Le permis de conduire français est valable, à condition d’être accompagné d’une traduction notariée ou d’être certifié conforme par le Consulat Général. Vous pouvez aussi conduire en Turquie avec un permis de conduire international. Le permis de conduire international n’est qu’une traduction de votre permis de conduire, qui sert à être compris dans la plupart des pays étrangers. Il doit donc toujours être accompagné du permis de conduire d’origine. Pour obtenir un permis de conduire international, vous devez justifier d’un domicile en France. Les démarches d’obtention étant différentes d’un département à l’autre, vous pouvez vous adresser à la préfecture de votre lieu de résidence qui vous donnera les détails nécessaires sur la marche à suivre. Le service est gratuit.

Peut-on convertir son permis de conduire français en permis de conduire turc ? La France et la Turquie ayant un accord de réciprocité sur les permis de conduire, il est tout à fait possible d’échanger son permis de conduire français contre un permis de conduire turc* (Sürücü belgesi ). Cet échange est d’ailleurs obligatoire si vous fixez définitivement votre résidence en Turquie. La démarche est à effectuer auprès de l’institution appelée "Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu " (voir adresse ci-dessous).

Comment passer son permis de conduire en Turquie ? Le principe de l’examen du permis de conduire est assez similaire à celui de la France, à la différence peut-être que l’examen est beaucoup plus facile à obtenir en Turquie. Les cours théoriques traitent de la signalisation et des règles de conduite, ainsi que des connaissances de base sur la mécanique de l’automobile et les premiers secours. L’examen théorique se fait à l’écrit et est suivi, plus tard par un examen pratique. Si l’on ne parle pas le turc, il est possible d’être accompagné par un traducteur, pour les cours et les examens. Pour l’inscription, vous devez justifier d’un titre de séjour en Turquie, d’un diplôme de lycée ou d’université (traduit en turc), d’un bilan médical ainsi qu’un rapport de police. Les tarifs des cours dépendent des auto-écoles et de leurs services et se trouvent généralement dans une fourchette de 350 à 1.000 TL environ. Mais à cela, vous devrez rajouter les coûts de l’inscription à l’examen, du document du permis de conduire, du traducteur ainsi que de différents documents comme le bilan médical ou le rapport de police. Vous devez donc prévoir au minimum 450 TL en plus pour ces différents services.

Peut-on rouler en France avec un permis de conduire turc ?Si vous allez en France à titre touristique, votre permis de conduire turc sera reconnu. Vous pouvez également faire un permis de conduire international en Turquie avant de partir, au "Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu".
Si vous vous installez en France, l’échange de votre permis de conduire turc contre un permis de conduire français devient obligatoire. La procédure est à faire auprès de la préfecture ou de la sous-préfecture de votre lieu de résidence et dans un délai d’un an à partir de la date d’acquisition de votre résidence habituelle en France. Certaines conditions sont à remplir. Si vous êtes français, vous devez avoir vécu au moins six mois en Turquie. Si vous n’êtes pas français, vous devez avoir obtenu votre permis de conduire avant la délivrance de votre permis de séjour en France. Vous devez aussi ne pas faire l’objet d’une restriction, suspension ou annulation du permis de conduire en Turquie ou en France. Inutile donc de passer son permis de conduire en Turquie pendant des vacances pour éviter l’examen français ou parce que son permis français a été retiré. Dans ces cas-là, le permis turc ne sera pas reconnu et l’échange avec le permis français ne pourra pas se faire.

Margaux Agnès (www.lepetitjournal.com/istanbul) lundi 21 mai 2012

Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu tél : +90 (212) 282 81 40

fax : +90 (212) 282 80 42

1. Oto Sanayi Sitesi Yanı, 4. Levent - Istanbul
infos pratiques : turing@turing.org.tr