AIOUSINAN: Diffusion des cultures Turques et du Moyen-Orient

samedi 28 avril 2012

INAUGURATION DU MUSEE PAMUK A ISTANBUL

Posté par Gérad VALCK www.istanbulenphotos.com

MUSEE DE L'INNOCENCE A ISTANBUL

Le prix Nobel turc de littérature, Orhan Pamuk a inauguré le 27 avril à Istanbul son "Musée de l'innocence"
Quatre-vingt-trois vitrines, une par chapitre retraçant son roman "Le Musée de l'innocence", publié en 2008

Orhan Pamuk

"Le musée de l'Innoncence"
Editions Gallimard
Traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy
Présentation du livre

Kemal, un jeune homme d'une trentaine, est promis à Sibel, isssue comme lui de la bonne bourgeoisie stambouliote quand il rencontre Füsun, une parente éloignée et plutôt pauvre. Il tombe fou amoureux de la jeune fille et, sous prétexte de lui donner des cours de mathématiques, la retrouve tous les jours dans l'appartement vide de sa mère. En même temps, il est incapable de renoncer à sa liaison avec Sibel.
C'est seulement quand Füsun disparaît, après les fiançailles entre Sibel et Kemal célébrées en grande pompe, que ce dernier comprend à quel point il l'aime. Kemal rend alors visite à sa famille et emporte une simple règle lui ayant appartenu : ce sera la première pièce du musée qu'il consacrera à son amour perdu. Puis il avoue tout à Sibel et rompt les fiançailles.
Quand, quelques temps après, Kemal retrouve la trace de Füsun, mariée à son ami d'enfance Feridun, son obsession pour la jeune femme monte encore d'un cran ...
Le musée de l'Innoncence est un grand roman nostalgique sur l'amour, le désir et l'absence, une nouvelle preuve de l'immense talent de l'écrivain turc.
Orhan Pamuk, né en 1952 à Istanbul, est l'auteur de : " Mon nom est rouge ", " Neige ", " Istanbul, Souvenirs d'une ville ", " D'autres couleurs ".
Prix Nobel de littérature 2006

Le musée de l'Innoncence est situé dans un immeuble rénové du quartier de Cukurcuma, proche de Istiklal caddesi et situé près de la célèbre rue française, rue d'Alger de son vrai nom.

Ce musée a vu le jour après des années de travaux.

A lire le papier de Vincent Josse, journaliste de France Inter sur son blog : http://www.franceinter.fr/blog-le-blog-de-vincent-josse-le-musee-de-l-innocence-a-istanbul

Adresse du musée :
Firuzağa Mahallesi, Çukurcuma Caddesi, Dalgıç Çıkmazı, No: 2, Beyoğlu-İstanbul
Contact Info: Phone: 00 90 212 252 97 38 Email: info@masumiyetmuzesi.org
site du musée : http://www.masumiyetmuzesi.org/W3/Default-ENG-IE.htm

A voir, l'immeuble en 2009 : http://www.istanbulenphotos.com/archives/2009/10/22/15521598.html et à la fin 2011 : http://www.istanbulenphotos.com/archives/2012/01/23/23308164.html

En septembre 2011, nous avions présenté à Paris, une exposition de nos photos illustrant le livre d'Orhan Pamuk : " Istanbul, souvenirs d'un ville " : http://www.istanbulenphotos.com/archives/2011/09/18/index.html

FESTIVAL DE JAZZ IKSV A ISTANBUL

Le 19ème festival de jazz, organisé par la Fondation d’Istanbul pour la culture et les arts (IKSV), aura lieu du 3 au 19 juillet. Cette année encore les amateurs de jazz seront servis : 50 concerts et plus de 300 artistes locaux et internationaux, dans une vingtaine de lieux différents

Des musiciens divers et variés seront présents pour cette nouvelle édition du festival de jazz : Keith Jarrett, Antony and the Johnsons, Erykah Badu, Sharon Jones, Lars Danielsson, Dhafer Youssef et bien d’autres encore. Quelques soirées spéciales sont prévues : Marcus Miller pour fêter les 40 ans d’IKSV ou encore différents artistes jamaïcains réunis pour le 50ème anniversaire de l’indépendance du pays. Le "Tünel Feast ", véritable festival dans le festival, promet quant à lui un marathon de jazz dans les quartiers de Tünel et Galata.
Afin de permettre aux jeunes musiciens de profiter de ce festival comme d’un tremplin pour leur activité, des auditions auront lieu le 27 mai pour en choisir quelques uns qui auront la chance de se produire dans le cadre d’une série de concerts "Young Jazz ".

Cette opération est organisée depuis 9 ans et a déjà attiré une centaine de groupes ou artistes différents.
La cérémonie d’ouverture du festival aura lieu le 3 juillet à l’hôtel The Marmara Esma Sultan à Ortaköy. Lors de cette cérémonie, le musicien Neşet Ruacan recevra un prix pour l’ensemble de ses réalisations. Né à Istanbul en 1948, il a commencé la musique à 10 ans puis s’est rendu en Angleterre et aux Etats-Unis pour prendre des cours théoriques de jazz. Il a alors fait une belle carrière de jazzman, est entré à l’orchestre de la radio TRT et en est même devenu le chef.

Margaux Agnès (www.lepetitjournal.com/istanbul) vendredi 27 avril 2012

Les billets pour ce festival de jazz sont mis en vente à partir de samedi 28 avril par le biais de Biletix ou directement à IKSV. Les détenteurs de la lale kart bénéficient d’une réduction de 25%.

Pour plus de détails sur la programmation, rendez-vous sur le site du festival.

Vous pouvez aussi suivre le festival sur facebook : https://www.facebook.com/istanbulcazfestivali et sur twitter : https://twitter.com/#!/istanbulcazfest

Steven CHAMPS: un expat de talent à Istanbul

Steven Champs est un danseur et chorégraphe originaire de Bretagne. Il a commencé avec le hip-hop et s’est ensuite lancé dans la danse classique et contemporaine mais ne se pose pas la question de quel style il adopte quand il danse. En France, il a créé avec sa femme Dilek une compagnie de danse : Atmasyon. Ils sont désormais installés à Istanbul et enchaînent les projets ensemble ou séparément. Aujourd’hui parents d’une petite fille de six mois, ils projettent de faire un spectacle avec elle. Steven Champs répond aux questions du petitjournal.com, accompagné de sa femme et de sa fille

Lepetitjournal.com d'Istanbul : Pouvez-vous vous présenter ?
Steven Champs : Je m’appelle Steven Champs, je suis français, j’habite à Istanbul depuis 3 ans. Je suis venu m’installer avec ma femme Dilek que j’ai rencontré en France. On a fait les mêmes études de danse au CNDC [Centre National de Danse Contemporaine] d’Angers et ensuite au CND [Centre National de Danse] de Paris. Aujourd’hui on monte nos projets de danse à Istanbul avec notre compagnie de danse Atmasyon que l’on a créée en France, en Bretagne. Notre premier projet a été sur notre mariage. On s’est marié en France et en Turquie, en respectant les deux coutumes : la bénédiction à la messe, la soirée du henné… Après avoir vécu ça, on s’est dit qu’on pouvait en faire un spectacle parce que c’était déjà une performance en soi. Pour le spectacle, on a intégré des extraits de vidéo de notre mariage en Turquie et en France. On a aussi voulu parler du mariage de nos parents. Dilek est née en Bulgarie, donc les coutumes sont encore différentes. Tout ce mélange là, on voulait le mettre sur scène et le partager avec les gens.

Steven Champs avec sa femme Dilek et leur fille Angeline, dans une rue de Gümüssuyu (photo MA)

C’est pour cela que l’on fait ce travail, pour partager avec les gens, partager notre plaisir du corps et de la danse. L’année dernière, on a crée un trio intitulé " Just pray ", avec le musicien Sarp Maden. L’idée est venue de notre voyage à Rome en juillet 2010. On était à la Basilique Saint-Pierre, on s’est embrassés, c’était notre façon de profiter de ce moment. Un agent de sécurité est venu nous dire "Just pray". Mais qu’est-ce que c’est que prier ? Ça a été l’élément déclencheur. A côté de ça, je suis professeur de danse à Sainte-Pulchérie et à Pierre Loti. A Sainte Pulchérie, je collabore avec le groupe de théâtre. Depuis 3 ans, on participe au festival inter-lycées à Ankara. J’ai aussi présenté un solo à l’émission Yetenek sizsiniz [la version turque d’Incroyable talent] en septembre 2011, puis le deuxième tour a eu lieu en février. C’était une manière de se faire connaître, pas pour avoir plus de célébrité mais pour partager mon émotion avec plus de personnes en même temps. C’était une très bonne expérience.

Depuis quand connaissez vous lepetitjournal.com ?Depuis mon arrivée à Istanbul en 2010. Je me suis abonné tout de suite. Comme je ne lisais pas le turc, ça me permettait d’avoir les nouvelles en français, en direct d’Istanbul. Depuis je le lis tous les jours. J’aime bien les anecdotes et aussi les annonces qui sont intéressantes.

A Istanbul, qu’aimez-vous le plus ? Et le moins ?Ce que j’aime le plus c’est me promener au bord de la mer avec ma fille et ma femme. On aime bien aller à Bebek, mais on n’aime pas être dans le trafic pendant une ou deux heures. On aime aussi rester dans les quartier de Gümüşsuyu ou alors à Kabataş, Dolmabahçe. Yeşilköy aussi est très joli. C’est un endroit vert et c’est difficile d’en trouver à Istanbul, surtout quand on vient de Bretagne.
Sinon je n’aime pas trop le trafic et la pollution. C’est toujours une grande question par rapport à notre enfant. On adore Istanbul, on a notre vie ici, nos travaux ici et la famille de Dilek. Mais parfois on se dit qu’un endroit vert et plus naturel, ce serait bien. Et il y a des petits détails qui compliquent la vie. Rouler en poussette à Istanbul c’est très compliqué.

Quelle est votre adresse préférée à Istanbul ?Tamirane à l’université de Bilgi, sur le campus de Santral. C’est vert, il y a un beau parc et c’est propre. Je le conseille. Avant, on allait aussi beaucoup au lokal à Tünel, pour danser.

Quels sont vos loisirs à Istanbul ?En ce moment, on passe beaucoup de temps avec le bébé. C’est marrant comme ça change la vie. J’aime aussi regarder de vieilles photos, faire des montages vidéo pour ma famille... Faire de la musique aussi, sur l’ordinateur. La musique ne me convient pas toujours pour danser, en particulier celle du hip hop. Donc j’aimerais bien construire une musique rien que pour moi.

En conclusion, que diriez-vous ?Ce n’est pas très intéressant de nommer les gens en fonction de leur profession ou de leur identité nationale. C’est plus intéressant de parler de l’humain. Et c’est cela notre objet d’étude constant. Si on me demande sur quoi je travaille, je réponds sur les possibilités de l’humain, ce qu’il peut faire, comment il peut communiquer. Et finalement tout est relié à l’amour et au plaisir de faire les choses.

Margaux Agnès (www.lepetitjournal.com/istanbul) vendredi 27 avril 2012

Retrouvez Steven et Dilek sur le site de leur compagnie Atmasyon.

VOL AU DESQSUS DE LA CAPPADOCE par Pascal COLLIN (suite)

Vol au dessus de la Cappadoce (en cours)

vol-au-dessus-de-la-capadocce-100x150 dans

Trois cent mètres au dessus du sol, le bruit des flammes qui s’engouffrent dans le ventre du ballon, l’homme dans dans la nacelle actionne les gaz sans arrêt en jetant un oeil sur le sac posé près de lui. Il a l’air pressé de s’élever et de s’éloigner de l’endroit où il a profité d’un moment d’inatention des organisateurs pour décrocher l’attache au sol et enjamber la nacelle de la mongolfière prête pour un vol de découverte. Les visiteurs regardent ébahis l’ensemble s’éloigner en même temps que leur rêve de survol des « cheminées de fées »…
Trois mois plus tôt:
Le ministère des affaires culturelles est en effervésence, les préparatifs pour la grande exposition sont biens avancés mais le temps passe vite, il ne reste plus que quelques semaines avant l’évenement. Ankara a été tirée au sort parmis la liste des villes internationales retenues par le jury de l’Unesco. La capitale turque va être transformée en musée géant et le pays attend un grand nombre de visiteurs de toutes les parties du monde. Le thème cette année porte sur l’Art de la peinture et des sculptures et differents lieux de la ville seront consacrés à la présentation des oeuvres, autant à l’intérieur de certains batiments qu’à l’exterieur pour les sculptures imposantes. Des oeuvres du Métropolitan Muséum of Art de New-York, dont la statuette de la déesse Soleil d’Arinna, déesse hittite, seront prêtées au musée des Civilisations Anatoliennes dont une des salles a été spécialement aménagée pour l’occasion, seul endroit où la sécurité est assurée au maximum.
La sécurité, une difficulté pour les experts de l’état, assurer en différent lieux la préservation des oeuvres exposées. Pour cela, le ministre de la culture s’est aidé de quelques experts de New-York et a fait appel au lieutenant Yasar d’Istanbul qui possède une expérience reconnue.
Le lieutenant a choisit un bureau dans le musée comme quartier général, d’ici il pourra mener les opérations de surveillance en collaboration avec Messieurs Dale et Millan, les deux experts de New-York.
Istanbul, Marc à rendez-vous avec Sevim, ce soir il vont rendre visite à Melody la journaliste, en effet un heureux évenement se prépare…

jeudi 26 avril 2012

LES DESCENDANTS DE Sedef ECER au Théâtre de L'AQUARIUM

LES DESCENDANTS
2> 27 mai 2012
du mardi au samedi à 20h30, le dimanche à 16h
d’après Sedef Ecer
mise en scène Bruno Freyssinet
documentariste associé Serge Avédikian
traduction Christoff Bleidt (Allemagne), Yvette Vartanian (Arménie) et Sedef Ecer (Turquie) en collaboration avec Izzeddin Calislar, assistant mise en scène Arthur Navellou, costumes Antonin Boyot Gellibert , lumière Mariam Rency, musique Gérard Torikian, son Samuel Serandour, vidéo Marion Puccio, construction Albert Hambardzumyan
avec
Julia Penner - Andreas Worsch (Allemagne)
Tatevik Ghazarian - Vardan Mkrtchian (Arménie)
Hadrien Bouvier – Gérard Torikian (France)
Selin Altiparmak - Serra Yilmaz (Turquie)
coordination / direction de production Juliette Bompoint (France), production Christoff Bleidt (Allemagne), Hella Mewis (Allemagne), Banu Ecer (Turquie), Burcin Gercek (Turquie), assistants de production Armen Baghdasaryan (Arménie), Hrachya Nersisyan (Arménie), Élise Gonin (France)
LES DESCENDANTS de Sedef Ecer
sera publiée en co-édition par les éditions de l’Amandier
et les éditions de l’Espace d’un Instant
> sortie en mai 2012

Dans un étrange observatoire astronomique, des orphelins de guerre, élevés loin de chez eux, s’interrogent sur leur passé : sont-ils des enfants de victimes ou de bourreaux ? Comment avancer s’ils ne connaissent pas l’histoire qui les a fondés ? Mais est-ce vraiment avancer que de déterrer les secrets du passé ? Et si son meilleur ami se révélait être descendant des ennemis de naguère ? Et pourquoi bâtir son identité sur les combats des générations précédentes ?

Mille et une questions traversent la pièce que Sedef Ecer, auteure turque et francophone, a imaginé pour Bruno Freyssinet, se nourrissant des multiples débats et ateliers qu’ils mènent tous deux depuis des mois ici et là, avec de jeunes comédiens et étudiants arméniens et turcs, allemands et français, ainsi que des rencontres avec des intellectuels et des personnalités politiques de ces pays qui ont été, à un moment de l’Histoire, en conflit avec leur voisin.

A projet transfrontalier (la création a eu lieu à Erevan), spectacle transdisciplinaire : au-delà des quatre langues qui se mêlent dans la pièce, se croiseront sur scène danse et musique, théâtre et cinéma. Aux antipodes d’un spectacle documentaire ou historique, et décollée de tout conflit réel, cette fiction fait dialoguer héritage et réconciliation, mémoire intime et mythologies collectives. Comme une main obstinément tendue vers l’Autre, malgré les murs et les miradors, malgré la guerre et la douleur, malgré la colère et les malentendus. Un pari sur la vie, en quelque sorte. En parole et en chansons.

production La Transplanisphère (France), Hamazgayin Theater (Arménie), Förderband Kulturinitiative (Berlin), Deniz Tuney Ltd et Anadolu Kultur (Turquie), avec le soutien de la Commission Européenne (Programme Culture - coopération avec les pays Tiers), Robert Bosh Stiftung, ADAMI, DRAC Île-de-France, Conseil Régional Île-de-France (projets citoyens), DDCS92, Ville de Paris, SPEDIDAM, ARCADI, Office-Franco Allemand pour la Jeunesse, Mezzanine Spectacles, ENSATT, Fonds Élysées, Fineco, Étroit, avec la participation artistique du Jeune Théâtre National.