Notre objectif est de réunir les cultures turques, Moyen-orientales et françaises pour une meilleure connaissance entre nos peuples, une coopération, une amitié durable.
Dimanche 11 novembre à 9 heures sera donné le départ du 34ème marathon d’Istanbul. Seule épreuve de fond qui relie deux continents, l’Asie et l’Europe, le marathon commencera au pied du pont sur le Bosphore, côté asiatique. Une fois le pont franchi, le parcours se poursuit au coeur de l’Istanbul moderne jusqu’à la Corne d’Or. La course prendra fin quelque 42 km plus loin sur la place de l’ancien hippodrome romain à Sultanahmet, au pied du palais de Topkapı et de Sainte-Sophie.
Le jour du marathon est l’unique occasion de parcourir à pied le pont sur le Bosphore : c’est le seul moment de l’année où il est ouvert au public. Après plusieurs éditions particulièrement arrosées, notamment en 2011 où la pluie s’était abattue sans relâche sur les coureurs, le temps de samedi s’annonce plutôt clément pour les athlètes. Avec 12 degrés le matin au départ, les marathoniens devraient passer la ligne d’arrivée sous le soleil, par 17 degrés.
Si les inscriptions sont closes depuis le 30 septembre, il est tout de même possible de s’inscrire à la “Fun Run”. Ce parcours de 8 kilomètres est ouvert à tous jusqu’à la veille de la manifestation, dans la limite des places disponibles. Le départ est donné sur la rive asiatique, au pied du pont, une demi-heure après les courses chronométrées.
Les Turcs américains ont tout compris ! Bravo à eux. Est-ce que ça fera des émules chez les Franco-Turcs ? ------------------
"Obama à la communauté turque : Vous faites un travail remarquable !
En campagne à Las Vegas, dans l’Etat du Névada, le président-candidat Barak Obama a tenu à féliciter la communauté turque pour le soutien à sa candidature et son travail remarquable en tout lieu.
Il a remercié Mahmut Altun, responsable de la campagne de soutien de la communauté turque, pour le travail accompli, réitérant des propos tenus à San Fransisco début octobre.
De son côté, Mahmut Altun lui a répondu « Nous sommes des américano-turcs représentant environ 280 mille personnes. Nous apprécions votre travail acharné et nous prions pour vous.“
“Lorsqu’il est arrivé sur le podium, nous avons immédiatement déroulé une banderole ’ Les Américains turcs pour Obama ’. Le président l’a regardé plusieurs fois et il a sourit., “ a dit Altun.
Altun a également noté qu’après son discours, Obama est descendu du podium et a serré des mains de personnes assises devant le podium. “ J’étais là moi-aussi. Lorsqu’il a pris ma main avec ses deux mains, je lui ai dit que les Turcs américains luttaient pour sa victoire, et le président a dit que vous êtes partout et faites des miracles. Merci pour tout ce que vous faites “ a rapporté Altun.
Des membres de la campagne appellent les votants des états critiques où Obama perd dans les sondages, sollicitant leurs votes en appelant les électeurs [au téléphone] et allant de porte en porte afin d’aider Obama à gagner les élections qui auront lieu demain.
Les membres des campagnes prévoient aussi de les prendre en charge chez eux et les conduire chez les personnes âgées et les adultes qui ont du mal à se rendre aux bureaux de vote et aux urnes le jour de l’élection dans le but de déplacer les résultats en faveur d’Obama.
La communauté arménienne n’a donné aucune consigne de vote pour l’un ou l’autre des candidats à la présidence des États Unis."
La septième édition de « Contemporary Istanbul », le plus important lieu d’échange entre l’art turc et l’art international aura lieu du 22 au 25 novembre.
Istanbul est une des métropoles les plus riches en offres culturelles du monde. La « Contemporary Istanbul » est l’évènement d’art le plus important en Turquie et un lieu d’échange entre l’art turc et l’art international. En 2012, elle lancera sa septième édition, qui est dédiée aux galeries et artistes émergents des Balkans.
La « Contemporary Istanbul » 2012 se tiendra du 22 au 25 novembre, au Centre de Congrès d’Istanbul et Lutfi Kirdar, quartier de Nisantasi, sponsorisée par Akbank Private Banking et le groupe Zorlu.
En 2011 la 6è édition réunissait 96 galeries venant de 20 pays et vit 64 000 visiteurs. La prépondérance d’artistes Turcs est un de ses intérêts
De nombreux artistes turcs mais aussi étrangers sont mis en avant par les galeries d'art internationales et autres institutions durant cette grande foire de l'Art Contemporain.
Les adaptes de l'Art Contemporain étant nombreux à admirer en avant-première ces œuvres d'art, seront présentées sculptures, photographies, peintures aussi colorées que variées.
Cette année, une série de conférences « CI Dialogues » ainsi que « Video Cube » seront présentées aux visiteurs, en parallèle à de nombreux autres évènements.
Une mission à durée déterminée, un poste, une nouvelle carrière, autant de raisons professionnelles pour partir à l’étranger. S’il est possible de faire l’apprentissage « express » des points saillants d’une culture étrangère, de rapidement s’acclimater ou d’apprendre la langue, les us et les coutumes prennent, en revanche, plus de temps. Chez soi, ils sont l’expression d’habitudes profondément ancrées et culturellement reconnues par tous, à l’étranger, ils sont l’apprentissage d’une nouvelle expression difficilement saisissable et dont l’imparfaite pratique peut susciter un malaise. L’importance du contexte (photo Corbis) L’agencement de l’espace, l’évolution de l’individu dans l’espace, l’expression corporelle, les expressions faciales, les micro-expressions constituent d’importants signaux en matière de communication interpersonnelle. Certains estiment même que 80% de la communication est non-verbale. Au sein de la culture d’origine, l’habitude supplée à l’attention. Les signaux sont lus et interprétés « machinalement », à tel point que la communication non-verbale pourrait faire partie du « contexte ». À l’étranger, en revanche, le « contexte » doit explicitement devenir « texte » ; l’expatrié doit prêter attention aux signaux qu’il reçoit et qu’il émet, au risque d’être dans l’incompréhension. Des différences culturelles
Si certaines expressions corporelles sont universelles et relèvent de réactions réflexes partagées par la quasi-totalité du monde animal, nombreuses sont celles qui, par contre, sont éminemment culturelles. En conséquence, leur lecture et subséquente interprétation relèvent du formatage culturel. À titre d’exemple une étude de 2010 a montré qu’Asiatiques et Caucasiens n’examinaient pas le visage de la même manière, les uns regardant le visage intégralement, les autres, en en divisant les parties.
Du « contexte » au « texte », il est donc nécessaire d’être particulièrement attentif. Pourtant, s’il est presque impossible de maîtriser l’expression corporelle dans un court laps de temps, comment, lors d’une présentation, d’un dîner ou d’un séjour éviter le faux-pas ? Se renseigner et imiter sont des pré-conditions tellement évidentes qu’il est inutile de s’attarder plus avant. Mais il est nécessaire de les compléter par la bonne connaissance de sa propre culture. Ainsi, annoncer un prochain faux-pas culturel « je ne suis pas au fait des us de votre culture, je vais donc vous traiter avec le respect de la mienne et vous prie par avance d’excuser mes impairs » permet d’emblée d’amoindrir le jugement culturel. Cela ne remplacera pas une bonne connaissance de la culture d’accueil mais c’est déjà une première étape.
Pierre-Olivier Drai / Coach et consultant en matière d'expatriation et de gestion multiculturelle - (www.lepetitjournal.com) -
Pierre-Olivier Drai Pierre-Olivier Drai est coach et consultant en matière d'expatriation et de gestion multiculturelle. Ses domaines de spécialités couvrent l’ajustement et l’apprentissage culturel à l’étranger (entreprises, particuliers), la sécurité des populations expatriées et l’identité politique hors de France Consultez sa présentation complète et retrouvez l'ensemble de ses articles
article du petit journal d'Istanbul pour ceux qui n'auraient pas vu le numéro de "karambolage" (ARTE) sur le sujet
Du fait, sans doute, de leur histoire et des différentes civilisations qui les ont précédés, les Turcs ont des dizaines de superstitions. Certaines sont universelles mais la majorité ne l’est pas. Beaucoup découlent de croyances religieuses et de la peur des “djinns”, ces esprits maléfiques qu’il faut craindre et respecter. Quoi qu’il en soit, elles sont très nombreuses et mieux vaut les connaître pour éviter les malentendus. En voici donc une sélection… Superstitions communes (entre autres) aux Français et aux Turcs
Croiser un chat noir ou marcher sous une échelle portent malheur. Il en va de même lorsque l’on brise un miroir : sept années consécutives de malheur s’ensuivent ou le décès d’un membre de la famille. Le 13ème jour du mois porte aussi malheur. Donc on ne fait rien de spécial ce jour-là.
Nazar(photo Shivaranjan, Flickr/CC)
Ce qui saute aux yeux dès vos premiers pas en Turquie, c’est le nazar boncuğu (amulette contre le mauvais œil). Cette amulette généralement en pâte de verre, a la forme d’une goutte aplatie. Son aspect s’apparente à l’iris de l’œil et se constitue donc de cercles concentriques bleu, blanc et jaune. Il s’accroche un peu partout : au pare-brise des voitures, à l’entrée des maisons, sur les vêtements des bébés, et peut être porté comme bijou. Les Turcs croient que cette amulette protège des mauvaises énergies, le nazar pouvant les absorber. S’il se casse, c’est qu’il a probablement bien fait son travail et il faut juste le remplacer au plus vite.
Pieds
Pour éviter de se lever du pied gauche, les Turcs prennent soin de sortir du bon côté du lit. Lorsqu’ils entrent dans une maison, ils doivent poser le pied droit en premier, et la quitter du pied gauche. C’est l’inverse pour entrer dans les toilettes. Il ne faut pas mettre ses pieds l’un sur l’autre pendant le repas. C’est manquer de respect à la table et cela peut entraîner la famine. Il faut aussi ranger ses chaussures parallèlement.
Mains
Qui croise ses mains peut devenir stérile ou perdre sa mère.
Quiconque fait craquer ses doigts invite Satan.
Oiseau
Lorsqu’un hibou ou une chouette chante près de la maison la nuit, c’est un signe de mort. Que des corbeaux volent autour de la maison n’est pas bon signe non plus.
Si un coq chante avant la nuit, cela porte malheur.
Lorsque des excréments d’oiseau tombent sur la tête de quelqu’un, cette personne gagnera beaucoup d’argent.
Lorsqu’un oiseau se cogne à la fenêtre, on va recevoir des nouvelles.
Nuit
Si l’on donne du lait à quelqu’un pendant la nuit, la vache n’en produira plus jamais.
Mâcher un chewing-gum la nuit revient à mâcher la chair des morts.
Il ne faut ni couper ses ongles, ni couper ses cheveux la nuit.
Mâcher un chewing-gum la nuit revient à mâcher la chair des morts.
Jouer avec ses pieds la nuit provoque la mort d’un de ses parents.
Il ne faut pas siffler la nuit, sinon on appelle le Diable.
Tuer une araignée la nuit est un péché.
Il ne faut pas compter les étoiles la nuit.
Il ne faut pas non plus jeter la cendre dehors la nuit.
Il ne faut pas s’asseoir devant une porte la nuit pour ne pas risquer d’être calomnié.
Religion
Il ne faut pas partir au moment de la prière du vendredi.
Il ne faut pas se marier entre les deux bayram.
Il ne faut pas faire de travail manuel après la prière de l’après-midi, ni les trois premiers jours du Kurban bayrami.
En règle générale, pour passer dans un endroit sombre, ou dans les salles de bain et toilettes, il est conseillé de prononcer à haute voix le mot “destur” (avec votre permission), pour ne pas provoquer la colère de djinns. A faire également près d’un figuier. Eviter aussi d’uriner dans les endroits fréquentés par les djinns.
Les plus insolites
Il est interdit de sauter au-dessus d’un enfant sinon il restera petit.
Si quelqu’un peut passer sous un arc-en-ciel, alors il pourra changer de sexe.
Si un prisonnier porte la bague d’un mort, il sera vite libéré.
Marcher sur de la cendre peut provoquer la paralysie.
Lorsqu’une femme enceinte n’assouvit pas ses envies de nourriture, son enfant nait avec des taches de naissance.
Il ne faut pas traiter quelqu’un de cochon au risque de perdre l’appétit pendant 40 jours.
Croiser un lapin lorsque l’on est en voiture porte malheur.
Les plus machos
Si un homme passe entre deux femmes, sa femme ne lui obéira jamais.
Si les filles mangent entre deux repas, elles ne trouveront jamais de mari.
Mais aussi...
Il ne faut pas faire sa lessive les mardis et samedis.
Il faut jeter de l’eau derrière quelqu’un qui part pour qu’il revienne au plus vite.
Il ne faut ni chanter ni parler dans la salle de bain et les toilettes.
Il ne faut pas lire les noms sur les pierres tombales au risque de perdre la mémoire.
Ne pas donner un objet tranchant de main en main au risque de provoquer une dispute entre les deux personnes. Il vaut mieux le donner en le posant sur une table.
Dans cette vidéo, une jeune fille turque raconte comment elle a dû faire fi de ses superstitions pour s’intégrer en France. En connaissez-vous d’autres ? Partagez-les dans les commentaires de l’article !
ce projet "speaking,to one another" a pour but de créer un lien entre les peuples de Turquie et d'Arménie par la dialogue, l'éducation des adultes, les échanges interculturels et la recherches des traditions orales et de l'histoire.
L’importance du contexte
Nazar