1001 PORTRAITS - Claude-Exeter Désiré, écrivain et fondateur d'une maison d'édition bilingue

Écrit par Sabine Buchmann

En 1992, Claude-Exeter Desiré découvre la Turquie avec un groupe d'amis. Ce premier voyage se fait sac au dos, cahin-caha, avec les bus locaux, dure trois semaines et lui donne tout de suite l'impression que la Turquie ne le quittera plus

L'histoire d'amour a démarré. La légendaire hospitalité des habitants de l'Anatolie, leur gentillesse, la joie de découvrir et de retrouver des rapports humains “simples et fraternels”, la beauté époustouflante des paysages, la richesse historique et culturelle du pays ne seront pas rangés dans un quelconque tiroir à son retour...

Bien au contraire, ces trois semaines marquent le début de recherches assidues, d'une soif d'en apprendre toujours plus sur le pays de la Sublime Porte, de partager, de rencontrer. De lectures en lectures, de lecture en écriture, des sons du saz aux sons du kemençe, Claude, écrivain et turcophile a, à ce jour, effectué plus d'une vingtaine de voyages en Turquie. Il décide ainsi tout naturellement d'apprendre la langue de ce peuple qui l'inspire afin de multiplier et savourer au mieux les échanges. Il s'inscrit aux cours donnés à l'association Elele portant si bien son nom “main dans la main” (association fermée en 2009) et les suit durant 5 ans .

Aïda Pacha, son premier roman “turc”, nait de ces échanges , impressions , savoirs... “Cette fiction est sociale et orientaliste, ethnologique”, raconte-t-il.

En 2009, Claude fonde la maison d'édition Laleli, spécialisée dans “l’orientalisme et la Turquie”. “J'ai choisi ce nom parce qu'il représente le tulipier , parce que la tulipe est un des symboles frappant de la Turquie et parce que Laleli est un quartier d'Istanbul que j'ai souvent arpenté, proche de la zone des hôtels d'Aksaray”, explique-t-il.

Écrivains et turcophiles : une maison d'éditions attends vos manuscrits !
En juin 2012, Claude fonde l'association “Les amis de Laleli”, qui permet la rencontre des éditions Laleli et de la Cité des arts Laleli autour de diverses activités culturelles des communautés turques, turcophiles ou turcophones implantées en France. Multiples collaborations, partages et échanges entres les “amis” témoignent ainsi de la diversité turque. De Mulhouse à Toulouse, en passant par Paris, les amis de Laleli ont pris la route pour devenir une référence dans l’édition d’ouvrages bilingues, français et turc.

Claude-Exeter et ses amis ont du pain sur la planche. Ils travaillent sur le prochain ouvrage à paraître, D’où viens-tu grand-père de Maryo Gizelo, auteur turc aux origines grecques. Ils ont aussi le projet de lancer plusieurs collections au sein des éditions et de mettre en place un salon du livre franco-turc à Paris.

Alors Kolay Gelsin l'ami, lui dira-t-on !

Sabine Buchmann (www.lepetitjournal.com/istanbul) jeudi 6 septembre 2012
*La maison d'édition est intéressée par tous vos manuscrits … à vos plumes, messieurs dames !

LES AMIS DE LALELI: création: demandez le programme

Laleli : faire émerger des écrivains «franco-turcs»

Par Maud Druais | ZAMAN FRANCE jeu, 28/06/2012 - 18:40

Les amis de Laleli, une association qui regroupe les éditions Laleli et d’autres activités culturelles, vient d’être créé par Claude-Exeter Désiré et des francophones turcophiles, et souhaite devenir une référence dans l’édition d’ouvrages bilingues, qui paraîtront à la fois en français et en turc.

Le mois de juin célébrait la naissance d’une nouvelle association : Les amis de Laleli, fondée par Claude-Exeter Désiré, écrivain et turcophile. Deux soirées, les 21 et 28 juin, ont été organisées pour marquer cette occasion. La nouvelle association regroupe à la fois les éditions papiers Laleli, qui existaient déjà auparavant, et la Cité des arts Laleli, qui concentre toutes les autres activités, comme des expositions de photos ou d’autres événements culturels. Les éditions Laleli sont spécialisées dans «l’orientalisme et la Turquie». L’orientalisme, un terme que le président de l’association revendique. «Pas dans le sens négatif, mais dans celui d’aller voir ailleurs ce qu’on peut faire de mieux pour nous aider. Un peu comme le benchmarking, c’est-à-dire aller voir chez les autres leurs bonnes pratiques pour s’en inspirer [et] essayer de l’adapter chez nous» explique-t-il. Une tâche ardue dans une nation particulièrement «atlantiste», qui «va [même] à contre-courant, surtout après ces cinq dernières années qui ont été très difficiles entre la France et la Turquie», explique M. Désiré. Alors, pourquoi un tel choix ? Claude-Exeter Désiré assure qu’«il y a plein de choses qui sont très intéressantes en Turquie» dans le domaine des arts et de la littérature, et que, contrairement à la France, ce pays a su garder une identité culturelle qui lui est spécifique, dans un contexte de globalisation massif.

Ecrivains turcophiles, tous à vos plumes !

Le président des amis de Laleli veut par ailleurs se tourner vers l’Est et faire émerger des figures d’écrivains franco-turcs, pour contribuer à faire sortir de sa «marginalité [cette] production littéraire». L’association espère ainsi devenir une référence en termes d’édition d’ouvrages bilingues qui paraîtront à la fois en français et en turc. Pour ce faire, une kyrielle de projets sont en cours : la création d’un comité de lecture, de plusieurs collections au sein des éditions, la publication d’un ouvrage D’où viens-tu grand-père ! de Maryo Gizelo, un auteur turc aux origines grecques. Des rendez-vous annuels récurrents seront aussi mis en place, comme le premier salon du livre franco-turc à Paris suivi d’un bal de l’amitié franco-turque, en juin 2013 co-organisé avec Öznur Küçüker.

Paris

• Les amis de Laleli vous convient à un "serefe Laleli" chez SIZIN jeudi 21 et jeudi 28 juin 2012 de 17h30 à 20h. Vous pourrez déguster un verre et quelques mezzes et nous pourrons vous présenter les projets de notre association. A jeudi prochain pour la première séance

Restaurant Sizin Montmartre

45, rue du Faubourg Montmartre, 75009 Paris, France

Afficher le plan · Itinéraire

LES AMIS DE LALELI - LES EDITIONS

Présentation des Editions Laleli

 Cette maison d’édition spécialisée sur l’Orientalisme et plus précisément sur la Turquie, à pour objet de créer une passerelle culturelle entre la France et la Turquie et de mieux faire connaître au public français, des facettes méconnus de ce peuple et de sa culture.

Ce lancement officiel Parisien du 29 novembre fut précédé par un premier lancement qui s’est déroulé le 9 novembre à Istanbul et qui a eu un écho dans les médias turcs.

Dans un premier temps la maison d’édition, se concentre sur la parution d’ouvrages appartenant à son écrivain-fondateur : Claude-exeter Désiré, avant de pouvoir faire paraître des ouvrages d’auteurs turcs ou d’auteurs français intéressés par l’orientalisme,

Trois livres ouvrent le bal : un recueil de poèmes en français et en turc, intitulé Turqueries-Alaturca ; un tome d’une trilogie turco-kurde, intitulé Aïda Pacha- Liberté ; et un tome d’un roman en deux parties intitulé Bien au-delà des embruns d’orients – Mavi yolculuk.

Biographie Klodekseter

Claude-Exeter Désiré est né en 1963 en région parisienne mais de souche Berrichonne. Depuis son plus jeune âge il a toujours été très sensible à son environnement et à l’esthétisme de celui-ci, tout en ayant un recul sur lui-même. De nature curieuse et analytique, avec une grande ouverture d’esprit, il a commencé par lire beaucoup en dévorant principalement les livres de Jules Verne puis plus tard, d’autres auteurs et déjà d’autres cultures.

De par sa formation générale et technique, il acquiert rapidement des techniques en dessin et se découvre une fibre artistique qu’il va utiliser très tôt. Du dessin, il passe à l’écriture en commençant par la réalisation de poème dès l’âge de 14 ans, puis à la chanson lors de son adolescence, en prenant des cours de chant à Pleyel et en chantant ses textes sur scènes. Il prend un pseudonyme : Exeter Coventry, qu’il conservera avant de le remplacer par Claude-Exeter Désiré, mixant son pseudonyme avec son nom d’état civil.  

Etant donné qu’il se considère avant tout comme « Citoyen du monde », son imaginaire fut naturellement nourri par d’autres cultures et d’autres pays comme : L’Angleterre, la Suisse, le Canada, Cuba et plus récemment la Turquie.

Ce pays à la croisée des mondes, devient une véritable source d’imagination pour l’auteur tout en développant un attachement très fort au pays et à ses peuples. L’auteur dit souvent qu’il retrouve en eux, de l’humanité que notre civilisation à perdu avec le temps et la mondialisation, et qu’il ressent fortement les diverses influences qui composent la culture du pays, notamment à Istanbul.

Avec la maturité, les divers voyages faits et les accidents de sa vie, l’auteur à transformé ceux-ci en œuvres littéraires composé de nombreux poèmes et chansons, nouvelles et romans, dont certains furent édités chez Manuscrit.com depuis 2002. Il se définit comme un écrivain social humaniste et orientaliste.

En 2009, l’auteur à ressenti le besoin de créer sa propre maison d’édition : les Editions Laleli, en la spécialisant sur l’Orientalisme et la Turquie.