PRIX LITTÉRAIRE – Murat Gülsoy récompensé pour une fiction entre rêve et réalité

Le lauréat du prix littéraire Notre Dame de Sion, lycée francophone d’Istanbul, a été annoncé hier matin. Murat Gülsoy se voit récompensé pour son ouvrage Baba, Oğul ve Kutsal Roman, voyage onirique qui a su charmer le jury.

Tomris Alpay et Liz Behmoaras affichaient hier des mines réjouies. Après avoir lu 200 ouvrages, elles allaient enfin pouvoir annoncer le nom du lauréat du prix littéraire Notre Dame de Sion. Murat Gülsoy, déjà récompensé par plusieurs prix en Turquie, se voit désormais attribuer le prix du lycée francophone pour Baba, Oğul ve Kutsal Roman.

Photo LPM

Une lecture onirique

“Il s’agit d’un ouvrage intelligemment écrit, avec beaucoup de savoir-faire. Il dépasse la limite entre rêve et réalité et souligne de la sorte les relations entre les hommes et les femmes. Ce fut surtout un coup de cœur pour la présidente du jury, explique Liz Behmoaras, membre du jury.

“Murat Gülsoy a conçu son roman selon une technique moderne, déroulé ses diverses parties comme une spirale du rêve et de la réalité de son voyage intérieur, et les a couronnées par une lettre unique à la fin de son œuvre”, justifie Tomris Alpay, la présidente. “Ce livre se lit facilement, et pourra donc également intéresser les élèves francophones, notamment au lycée Notre Dame de Sion”, renchérit Liz Behmoaras.

Notre Dame de Sion, un lycée au service des cultures

Le jury était composé de neuf anciennes élèves du lycée, pour la plupart désormais écrivaines ou journalistes. Ce prix s’inscrit dans “une logique de partage” qui lie les anciens du lycée et les membres du jury, a souligné Yann de Lansalut dans son discours introductif. Le proviseur de Notre Dame de Sion a également rappelé l’histoire pluriculturelle de l’établissement qu’il dirige, fondé en 1856 par onze religieuses arrivées à Istanbul.

Depuis 2008, le prix littéraire Notre Dame de Sion récompense en alternance chaque année un écrivain turcophone puis un écrivain francophone dont l’ouvrage a été traduit en turc. Selon Yann de Lansalut, la littérature turque est ainsi portée en dehors de ses frontières grâce à des maisons d’édition françaises. La cérémonie de remise du prix de cette cinquième édition aura lieu le 28 mai au Palais de France, sous les auspices de l’Ambassadeur de Turquie et du Consul général de France d’Istanbul.

Laurène Perrussel-Morin (http://lepetitjournal.com/istanbul.html) mercredi 15 mai 2013

Orhan Pamuk en lice pour le Man Asian Literary Price

L'écrivain turc Orhan Pamuk, prix Nobel de littérature 2006, figure dans la première sélection du plus prestigieux prix littéraire en Asie, le Man Asian Literary Prize.

« La Maison du silence », publiée par Gallimard en 1988 dans sa traduction française, vaut finalement à son auteur une première nomination pour ce prix doté de 30.000 dollars (environ 23.000 euros), disputé cette année par 15 auteurs allant des confins turcs de l'Asie à l'archipel japonais.

Orhan Pamuk est l'auteur turc dont les ouvrages sont les plus vendus dans le monde, traduits dans plus de 60 langues. Il a été aussi en 2006 le premier Turc à être couronné par le prix Nobel de littérature.

Nombre de ses romans sont devenus des classiques: « Mon nom est Rouge », « Le Livre Noir », « D'autres couleurs », « Neige » (prix Médicis étranger 2005), « Le Musée de l'innocence ».

Date de l'information : 10 Janvier 2013 11:40