Istanbul: à partir du 28 février: rétrospective Michael HANEKE

Rétrospective Michael Haneke

Thématique	Cinéma
Date de debut	2013.02.28
Date de fin	2013.03.14
Intro	Une rétrospective de l’œuvre de Michael Haneke sera présentée pour la première fois en Turquie grâce au partenariat entre le Cinéma Istanbul Modern, l'Institut français, le Goethe Institut et le Forum Culturel Autrichien. Né en 1942 à Munich, le réalisateur et scénariste autrichien Michael Haneke, un des réalisateurs les plus importants du cinéma européen, a signé de nombreuses co-productions franco-allemandes primées dans les festivals les plus prestigieux. "Le Ruban Blanc" ou encore "Amour" qui ont remporté en 2009 et 2012 la Palme d'Or, classent ainsi le cinéaste parmi les rares réalisateurs à avoir été doublement primés au Festival de Cannes.
Description	INSTITUT FRANCAIS Mardi 5 mars : 19h : Caché Mercredi 6 mars : 19h : Code inconnu Jeudi 7 mars : 19h : La pianiste Samedi 9 Mars : 15h : Le temps du loup 18h : “Funny Games” ISTANBUL MODERN Jeudi 28 février : 13h : Fraulein: A German Melodrama 15h : Funny Games 17h : Amour Vendredi 1er mars : 13h : Rebellion 15h : Le temps du loup 17h : Bulk Garbage Samedi 2 mars : 13h : Caché 15h : Variation 17h : Funny Games US Dimanche 3 mars : 13h : Bulk Garbage 15h : Code inconnu 17h : La Pianiste Mardi 5 mars : 13h :Lemmings 1 - Arcades 15h : Lemmings 2 - Injuries 17h : Le Septième continent Mercredi 6 mars : 13h : Rebellion 15h : After Liverpool 17h : Variation Jeudi 7 mars : 13h : Who was Edgar Allan? 15h : Benny’s Video 17h : White Ribbon 19h30 : Le Chateau Vendredi 8 mars : 13h : Three Paths to the Lake 15h : Fraulein: A German Melodrama 17h : Who was Edgar Allan? Dimanche 10 mars : 13h : The Castle 15h : Three Paths to the Lake 17h : White Ribbon Jeudi 14 mars : 13h : Lemmings 1 - Arcades 15h : Lemmings 2 - Injuries 17h : 71 Fragments d'une chronologie du hasard 19h : Amour
Contact	info@istanbulmodern.org
Adresse	Istanbul Museum of Modern Art Meclis-i Mebusan Cad. Liman Isletmeleri Sahasi Antrepo 4 Karaköy - Istanbul
Lien	http://www.istanbulmodern.org/dosya/1098/haneke-poster-prg_1098_4713217.pdf
Posté par	MA

ANKARA: rétrospective Roland TOPOR

• vendredi 11 janvier 2013 18:00 – 20:00 (UTC+02)

• Galeri Nev, 11 Ocak - 9 Şubat 2013 tarihleri arasında, çizer, sanatçı, yazar, şair, yönetmen, şarkıcı ve oyuncu Roland Topor’un Türkiye’deki ilk retrospektif sergisine ev sahipliği yapıyor. Ankara Fransız Kültür Merkezi gerçekleşecek bu sergi vesilesiyle, ziyaretçilerine, frankofon izleyiciler tarafından sevilen bu kara mizah ustası sanatçı ile tanışma fırsatı sunuyor. Galerie Nev: Gezegen Sok. No:5, Gaziosmanpaşa /Ankara, tel:(0312) 437 93 90 ... Sergi açılış 11 Ocak 2013 Cuma günü saat 18.00 - 20.00 arası ***************************************** La Galerie Nev présente, du 11.01.2013 au 09.02.2013, la première rétrospective en Turquie de Roland Topor, illustrateur, dessinateur, peintre, écrivain, poète, metteur en scène, chansonnier, acteur et cinéaste français. L'Institut français d'Ankara s'associe à cette première pour faire connaitre à son public le génie de l’humour noir et de l’impertinence, tant aimé par les spectateurs francophones. Galerie Nev: Gezegen Sok. No:5, Gaziosmanpaşa /Ankara, tel :(0312) 437 93 90 Vernissage de l'exposition vendredi 11 janvier 2013 entre 18h00 et 20h00 (entrée gratuite)

Aujourd'hui à l'institut français

ÉCRIRE EN TURC, ÊTRE LU EN FRANÇAIS

Thématique	Découverte
Date de debut	2012.12.13 19h
Date de fin	2012.12.13
Intro	Les auteurs turcs sont de plus en plus traduits en France. Parmi les éditeurs, Actes-Sud, tient une place prééminente dans cette vague de traductions. L'Institut Français recevra trois auteurs traduits chez cet éditeur : Yigit Bener, Murathan Mungan et Tahsin Yücel. Lors d'un débat modéré par Ahmet Soysal ils nous présenteront leurs ouvrages traduits, ainsi que l'ensemble de leur œuvre. Ce sera notamment l'occasion pour eux d'exposer leurs points de vue sur la situation d'un écrivain traduit en France, mais aussi, tournant le regard vers leur pays d'origine, de nous dire leur rapport avec la société turque.
Description	Né en 1933 à Elbistan (Kahramanmaras), le romancier, nouvelliste, essayiste, critique littéraire et traducteur Tahsin Yücel a traduit en turc près de 80 ouvrages français, parmi lesquels figurent de grands classiques. Actes Sud a publié ses romans « La Moustache » (2009) et « Gratte-ciel » (2012) avec une traduction de Noémi Cingöz. Né en 1955 à Mardin, Murathan Mungan est auteur de romans, de récits, de nouvelles, de poèmes et de pièces de théâtre. Après « Quarante chambres aux trois miroirs » (2003, traduit par Alfred Depeyrat) et « Tchador » (2008, traduit par Jean Descat), le recueil de nouvelles « Les Gants » (2011, traduit par Jean Descat) est son troisième ouvrage publié chez Actes Sud. Né à Bruxelles en 1958, Yigit Bener, écrivain, traducteur et interprète, vit entre la Turquie et l'Europe. Il est également traducteur de nombreux ouvrages français, notamment « Voyage au bout de la nuit » très remarqué. Chez Actes Sud est paru son recueil de nouvelles « Autres cauchemars » (2010) avec une traduction en français de Célin Vuraler.
Contact	zeynep.peker@ifturquie.org
Adresse	Institut français / Frans?z Kültür Merkezi
Lien	http://
Posté par	TAHSIN YÜCEL, MURATHAN MUNGAN ET YIGIT BENER